Dein ultimatives JUST AWAY Reise-Wörterbuch

Woran erkennt man eine:n Touristen:in, abgesehen vom krebsroten Sonnenbrand und den weißen Socken in den Sandalen? Richtig, an der Aussprache. Damit Du im Urlaub nicht mehr in sprachliche Fettnäpfchen trittst, ist es wichtig, nicht nur Deinen Horizont zu erweitern, sondern auch Deinen Wortschatz. Daher sind hier für Dich die ultimativen JUST AWAY Phrasen und Wörter, die Du für Deine Zeit im Urlaub brauchst.

Italien

Mamma mia! Ohne ein Wort Italienisch zu sprechen, ist man im Italienurlaub schnell mal ein wenig hilflos. Wenn Du das Dolce Vita noch sorgenfreier genießen willst, solltest Du Dir folgende Phrasen gut einprägen. Und falls Du Dir nicht ganz sicher bist, wie Du manche Wörter auszusprechen hast, lege einfach mehr Pathos in die Stimme und versuche, mit Deiner Gestik dem Gegenüber Dein Anliegen mitzuteilen.

Aber beim Essen und Trinken gilt es auch aufzupassen. So ist in Deinem Espresso kein X oder Du sprichst bei den Tagliatelle das G gar nicht aus. Wenn Du jetzt Lust auf Italien bekommen hast, dann stöbere doch durch unsere besten Italien DEALS.
Deutsch Italienisch
Hallo!Ciao!
Guten Morgen. (bis ca. 17:00 Uhr verwendbar)Buongiorno.
Guten Abend. (ab ca. 17:00 Uhr verwendbar)Buonasera.
Tschüss.Arrivederci.
Ich hätte gerne / Ich nehme... bitte.Vorrei / Prendo... per favore.
Ich nehme das gleiche.Prendo lo stesso.
Die Rechnung bitte.Il conto per favore.
Dankeschön.Grazie.
Bitteschön.Prego.
Wunderschön.Bello. / Bella.
Verzeihung. (im Du) / (im Sie)Scusa. / Scusi.
Wo ist das Zentrum / ein Restaurant / ein Café / ... ?Dov' é il centro / un restaurante / un caffè / ... ?
Italien ist das beste Land der Welt und ich bleibe für immer hier!L'Italia è il miglior paese del mondo e resterò qui per sempre!


Gut zu wissen: Wer nur Latte bestellt, bekommt ein Glas Milch! Außerdem wird Milchkaffee generell nur morgens oder vormittags getrunken, danach wird sich in Italien lediglich un café bestellt, der im Stehen getrunken wird.

Falscher Freund: Caldo / calda bedeutet im Übrigen warm. Gegenteilig bedeutet kalt hingegen freddo / fredda.

Kroatien

Dobrodošli u Hrvatsku - Willkommen in Kroatien! Traumhafte Küstenorte, schönes Wetter und freundliche Gastgeber:innen erwarten Dich. Auch wenn Du an vielen Orten auf Deutsch oder Englisch sprechende Menschen treffen wirst, ist es immer ein guter Tipp, sich trotzdem vorab die wichtigsten Phrasen der Landessprache anzusehen.

Wenn Dir Kroatisch dem Deutschen sehr fremd erscheint, wirst Du es kaum glauben, dass im Kroatischen die Wörter generell so ausgesprochen, wie sie geschrieben werden. Jeder Buchstabe besitzt seinen eigenen Laut, der auch wie im Deutschen artikuliert wird. Die wichtigsten Phrasen und die besten DEALS für Deinen Urlaub in Kroatien findest Du bei uns.
Deutsch Kroatisch
Guten Tag! / Hi!Dobar Dan! / Bok!
Auf Wiedersehen. / Tschüss.Do viđenja. / Ćao.
Man sieht sich.Vidimo se.
Danke Dir. / Euch bzw. Ihnen.Hvala ti. / vam.
Bitte sehr. (beim Du)Izvoli.
Bitte sehr. (beim Sie oder bei mehreren Personen)Izvolite.
Ich hätte gern / Ich nehme... .Ja želim / Može meno.... .
Wo ist das Zentrum / das nächste Restaurant / eine Bank /... ?Gdje je centra / je idući restoran / je banka /... ?
Wo kann man Geld wechseln?Gdje se može mjenjat novac / Gdje je mjenjačnica?


Es gilt: Gdje kann durch ein di ersetzt werden, zwar ist es dann umgangssprachlicher, aber Du brichst Dir beim Sprechen nicht die Zunge.

Österreich

Zur Sachertorte mit Schlagobers eine Melange und beim Heurigen einen Weißen Spritzer. Wenn Du noch nicht weißt, wovon hier die Rede ist, solltest Du unser ultimatives Wörterbuch für Deinen nächsten Urlaub in Österreich genau studieren. Auch wenn Deutschland und Österreich auf dem Papier die gleiche Sprache sprechen, hört man bei einem Aufenthalt in der Alpenrepublik die Unterschiede deutlich.

Mit einem herzlichen Grias di zur Begrüßung fühlst Du Dich auch gleich Willkommen. Die meisten Missverständnisse passieren wahrscheinlich bei der Essensbestellung. Paradeiser im Salat, Erdäpfelsalat oder gegrillte Melanzani können beim Blick in die Speisekarte schon verwirren. Aber nicht verzagen, JUST AWAY fragen. Mit unserem Wörterbuch wirst Du Dich ganz schnell in der Welt Österreichs zurechtfinden.
Deutsch Österreichisch
ApfelschorleApfelsaft gspritzt
WeißweinschorleWeißer Spritzer
MilchkaffeeMelange
Vesper / StulleJause
Quark(tasche)Topfen(golatsche)
Sahne(Schlag-) Rahm / Obers
AprikoseMarille
PflaumeZwetschge
TomateParadeiser
BrötchenSemmel / Weckerl
TabakladenTrafik
TüteSackerl
AubergineMelanzani
KissenPolster

Und das Wichtigste, was Du in Österreich wohl häufig zu hören bekommst: Das geht sich (schon) aus. Die Formulierung sich ausgehen beschreibt eine Möglichkeit und bedeutet etwa so viel wie Das wird (schon) klappen / funktionieren / passen.

Um den vollen Funktionsumfang dieser Webseite nutzen zu können, müssen Sie JavaScript aktivieren.